Finalmente, depois de muitos anos de procura, encontramos o registro de nascimento do Generoso Eiras (Martinez) na Espanha. Agora sabemos ele nasceu em uma área chamada San Bartolomé (Bartolomeu) de Eiras, em O Rosal uma região pertecente à província de Pontevedra, ao sul da Galícia na Espanha.
Recebi do Xulgado de Paz uma cópia das páginas do livro de registro. Como curiosidade a Espanha começou oficialmente a registrar nascimentos, casamentos, óbitos, etc. no dia 1/1/1871. Como meu avô nasceu no ano seguinte, o registro dele está no primeiro livro de registros do O Rosal.
É dificil ler a cópia que recebi. Abaixo a primeira tentativa de transcrição. Note que o texto informa quais são os pais e avôs do Generoso.
Ministerio de Justicia
Registros Civiles España
Xulgado de Paz
Praza do Calvario, 10
36770 O Rosal
GENEROSO EIRAS
En El Rosal a las diez de la mañana del día nueve de Setiembre de mil ochocientos setenta y dos, ante Don José Victoriano Martinez juez municipal y Don Juan Lorenroy Dornir, juez Secretario suplente, compareció Juan Martinez Pozo, natural de este término Municipal Partido Judicial de Tuy Provincia de Pontevedra, mayor de edad, labrador, viudo, domiciliado en San Bartolomé de Eiras, casa sin número, presentando como objeto de que se inseríva en el Registro Civil un niño y al efecto como abuelo del mismo declaró que el referido niño nació el día Siete de Setiembre a las diez de la mañana.Que es hijo legítimo de Manuel Eiras y de la mujer Isabel Martinez siendo naturales de este término Municipal, mayores de edad, labradores domiciliados en [?] San Bartolomé de Eiras, casa sin número.Que es nieto por la línea paterna del delaz digo de Ramon Eiras, natural de este término Municipal, mayor de edad, viudo, labrador domiciliado en San Bartolomé de Eiras, casa sin número y de Maria Jacinta Gonzalez, natural en sus días de este término Municipal, hoy difunta, y por la línea materna el declarante y de la esposa Ana Roza Alonso, natural en sus días, de este término Municipal, hoy difunta.Todo la cual presenciaran como testigos Saturnino Postela y Evaristo Casalo, natural el primero de este término Municipal y el segundo de Tuy, domiciliados en este Distrito, mayores de edad, casados, jornaleros.Leída integralmente esta acta é invitada las personas que deben suscribirla que leyeran por si mismas si así lo deseaban, se estampó en ella el sello del juzgado y la firmaran el Señor juez, el declarante y testigos: de hace constar la enmienda de que aprobaran las partes: y de todo ello como Secretario, certifico que al espresado niño se la había puesto Generoso.Firmas:
José [?] Martinez
Juan Martinez
Saturnino Postela
Evaristo Casalo
Juan Laressa y Domingues
Has a story to tell? Send us an email and we will post.