Não sei exatamente a razão pela qual a família Castaldelli imigrou para o Brasil, depois de tantos séculos vivendo no mesmo lugar na Itália, mas tenho quase certeza que foi pelo mesmo motivo pelo qual muitas familias italianas imigraram no final do século 19. Para substituir a mão de obra, anteriormente escrava, nas plantações de café e outros cultivos.
Essas famílas, cortejadas pelos governos Brasileiro e Italiano, pensavam em vir ao Brasil enriquecer e voltar à Italia. Entretanto, muitas ficaram econômicamente dependentes dos donos das plantações e o sonho de voltar nunca se concretizou.
A canção do Celso Viáfora, Dio-Zâmbi, em três línguas, retrata isso muito bem. Fiquei emocionado quando ouvi a musica pela primeira vez. Você pode escutá-la aqui.
Dio Zâmbi
Sinherê, quem vem de lá! axé zâmbi, quem vai daqui!
Benza eu por causa de que vou pra aruanda
Sinherê, quem vem de lá! axé zâmbi, quem vai daqui!
Sinherê, vou conhecer o ylu aiê. vou!
Quando o negro depôs a foice no eito
E foi se alforriar
O café se foi secando ao relento
Ninguém pra cuidar
Quem ficou no lugar
Pra lavourar
Era da cor de sinhá
E sonhava poder laborar, laborar
Enriquecer e voltar
Sono io per te
E tu per me
Siamo noi e dio
Niente più
…
Tinham força debaixo da pele clara
E os olhos de mar
Sol a pino, um pano posto na cara
Pra não se queimar
Vão pagar pelo pão
Se endividar
No armazém do patrão
Laborar, laborar pra não ver um tostão
Quantos não vão mais voltar…
Sono io per te
E tu per me
Siamo noi e dio
Niente più
Sinherê, quem vem de lá! axé zâmbi, quem vai daqui!
Benza eu por causa de que vou pra aruanda
Sinherê, quem vem de lá! axé zâmbi, quem vai daqui!
Sinherê, vou conhecer o ylu aiê. vou
Tem uma estória para contar? Envie-nos um email e publicaremos.