A família Carrieri, conforme pode ser visto nesse site e o próprio nome indica, tem suas origens na Itália, mais concretamente em uma pequena e pitoresca cidade, ao sul da Itália, nas costas do mar adriático, chamada Polignano-a-mare.
Polignano-a-mare é mundialmente famosa por pelo menos quatro coisas.
Primeiro pelos altos penhascos e casas penduradas parecendo um castelo. Desses penhascos, no verão, mergulhadores saltam em competição para as claras aguas do Adriatico.
Segundo pelo restaurante Grotta Palazzese, que fica em uma caverna abaixo da cidade e é considerado um dos mais pitorescos restaurantes da Itália e do mundo.
Terceiro pelo Gelatto, delicioso sorvete de creme de Polignano.
E por último, Polignano é conhecida mundialmente por causa do seu filho mais ilustre, Domenico Modugno, autor de várias e mundialmente famosas canções como Nel Blu di Pinto di Blu, muito mais conhecida como Volare. Domenico Modugno escreveu mais de 120 canções entre elas Se Dio Vorrá (Se Deus Quizer), que como muitos imigrantes, fala da partida da sua cidade natal e do desejo de voltar.
Se Dio Vorrá
Amore, non dirmi piú niente,
Non voglio vederti soffrire.
Lo sai che ti devo lasciare,
Lo sai che io devo partire.
Ma un giorno,
Se ascolti nel vento
Qualcuno che grida il tuo nome,
Son’io che ritorno correndo,
Son io che torno da te!
Se dio vorrá
Ritornerò, ritornerò
Laggiú nel mio paese
Dove si sente il mare.
Laggiú c’é la tua casa
Nascosta tra gli ulivi.
Ritornero’da te
Se dio vorra’
Ritornerò, ritornerò
Laggiú nel mio paese
Dove si sente il mare.
Laggiú c’é la tua casa
Nascosta tra gli ulivi.
Ritornerò da te
Se dio vorrà’,
Se dio vorrà,
Se dio vorrà.
Se Deus Quizer
Amor, não me diga nada,
Não quero ver-te sofrer.
Você sabe que devo deixar-te,
Você sabe que tenho que partir.
Mas um dia,
Se você ouvir no vento
Alguém gritando seu nome,
Sou eu voltando correndo,
Sou eu voltando para você!
Se Deus quizer
Vou voltar, vou voltar
Aqui na minha cidade
Onde se pode sentir o mar.
Estarei na sua casa
Escondido entre as oliveiras.
Vou voltar para você
Se Deus quizer
Vou voltar, eu vou voltar…
Aqui na minha cidade
Onde se pode sentir o mar.
Estarei na sua casa
Escondido entre as oliveiras.
Vou voltar para você
Se Deus quiser,
Se Deus quiser,
Se Deus quiser.
Tem uma estória para contar? Envie-nos um email e publicaremos.